Vosgerau

•

Fundada em São José dos Pinhais-PR, a Vosgerau é uma nanocervejaria que utiliza um processo artesanal para a produção das suas cervejas. Sua capacidade de produção é muito pequena: cerca de 500 garrafas/mês, dividida entre os três tipos que produz: Pale Ale, Viena e Weiss. O objetivo é tornar-se uma microcervejaria e aumentar a produção para 3 mil garrafas/mês, atuando com foco no mercado Curitiba-PR. A Labis Design realizou o redesign do rótulo das três cervejas da marca através do método Brand Language Design, que nos deu base para desenvolvermos, aplicarmos e harmonizarmos o símbolo, a serigrafia, tipografia da maneira mais adequada.

Founded in São José dos Pinhais-PR, Vosgerau is a nanotechnology company that uses a craft process for the production of its beers. Its production capacity is very small: about 500 bottles / month, divided among the three types it produces: Pale Ale, Vienna and Weiss. The goal is to become a microbrewery and increase production to 3,000 bottles / month, with a focus on the Curitiba-PR market. Labis Design redesigned the brand's three brand beers through the Brand Language Design method, which gave us the basis to develop, apply and harmonize symbol, serigraphy, typography in the most appropriate way.

Objetivo do projeto

O objetivo do trabalho é construir uma marca forte para a cervejaria Vosgerau, explorando o mote “A cerveja de São José dos Pinhais”. Desenvolvemos uma identidade visual para a marca que depois foi declinada nos rótulos dos três tipos de cerveja, assim, o cliente tem a facilidade de desdobramento em possíveis outras cervejas, se elas foram criadas, sem se preocupar com a definição de uma nova linha ou nova identidade, mas o ponto principal para essa escolha é que ela permite a fixação da marca no consumidor final, visto que a Vosgerau está ampliando a distribuição e que é uma marca nova no mercado, é interessante que ela tenha o apoio da visibilidade dos rótulos para crescer, mantendo a mascote da antiga versão: a coruja.

Project's goal - The objective of the work is to build a strong brand for the Vosgerau brewery, exploring the motto "The beer of São José dos Pinhais". We developed a visual identity for the brand that was later declined on the labels of the three types of beer, so the customer has the facility to split into possible other brews if they were created without worrying about the definition of a new or new line Identity, but the main point for this choice is that it allows the brand to be fixed on the final consumer, since Vosgerau is expanding distribution and is a new brand in the market, it is interesting that it supports the visibility of the labels for Grow, keeping the mascot of the old version: the owl.

A cerveja de São José dos Pinhais

São José dos Pinhais, ainda que seja a segunda maior cidade da grande Curitiba, mesmo que seus moradores – em larga escala - trabalhem e participem muito da vida da capital, ainda que seus símbolos e tradições sejam muito parecidos com os de Curitiba, ainda assim é uma cidade viva, com estilo de vida e tradições próprios. A Labis Design fez um apanhado geral dos símbolos e tradições, para assim, imprimirmos no redesign da marca da Vosgerau a tradição da sua cidade de origem. O símbolo que escolhemos para representar a cidade foi a pinha das Araucárias.

The beer of São José dos Pinhais - São José dos Pinhais, even though it is the second largest city in Greater Curitiba, even though its residents - on a large scale - work and participate much in the life of the capital, although their symbols and traditions are very similar to those of Curitiba, is a living city with its own lifestyle and traditions. Labis Design made a general overview of the symbols and traditions, so that we can imprint on the Vosgerau brand redesign the tradition of its home city. The symbol that we chose to represent the city was the Araucarias pine cone.

A coruja

O símbolo escolhido para a marca Vosgerau foi a coruja. Na região do Amazonas, algumas espécies também são chamadas de murutucu. Coruja é a ave soberana da noite. Para muitos povos a coruja significa mistério, inteligência, sabedoria e conhecimento. Ela tem a capacidade de enxergar através da escuridão, conseguindo ver o que os outros não veem. A coruja simboliza a reflexão, o conhecimento racional e intuitivo. Na mitologia grega, Athena, a deusa da sabedoria, tinha a coruja como símbolo.

The owl - The symbol chosen for the Vosgerau brand was the owl. In the Amazon region, some species are also called murutucu. Owl is the sovereign bird of the night. For many people the owl means mystery, intelligence, wisdom and knowledge. She has the ability to see through the darkness, being able to see what others do not see. The owl symbolizes reflection, rational and intuitive knowledge. In Greek mythology, Athena, the goddess of wisdom, had the owl as a symbol.

Elementos

A Labis Design optou por manter a coruja para simbolizar sabedoria, a pinha foi o elemento escolhido para representar a cidade de São José dos Pinhais e a cevada está presente pois é um elemento clássico para representar a de produção de cerveja.

Elements - Labis Design chose to keep the owl to symbolize wisdom, the pine cone was the element chosen to represent the city of São José dos Pinhais and barley is present because it is a classic element to represent the production of beer.

Estudos

Tipografia

A Labis Design optou pelo uso da tipografia tornando-a muito mais versátil, apoiada na característica gótica tradicional e na semi-serifa limpa, trazendo um caráter moderno para a marca.

Labis Design opted for the use of typography making it much more versatile, based on the traditional Gothic feature and the semi-serif clean, bringing a modern character to the brand.

Rótulo

A etiqueta foi baseada na serigrafia, traz o elemento coruja interagindo com o elemento pinha, traduzindo as referências indicadas em uma etiqueta que mistura o tradicionalismo renascentista a uma moderna composição com a tipografia.

Label - The label tag was based on serigraphy, it has the element owl interacting with the element pine, translating the references indicated in a label that mixes the renaissance traditionalism with a modern composition with the typography.

Resultados

O novo rótulo resgata a tradição das cervejas clássicas europeias, porém, utilizando um estilo contemporâneo, mais limpo e monocromático.

Results - The new label rescues the tradition of classic European beers, however, using a contemporary, cleaner and monochromatic style.